[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
[Episodio 13]
El culpable ya debe de haberse ido en este momento.
Si el culpable vio este mensaje de texto,
no pudo evitar hacer un movimiento.
[5 minutos después]
[3 minutos después]
¿Por qué no viene?
- ¿Está bien? - ¿Cómo puede conducir de esa manera? ¡Podría haber sido un gran accidente!
Lo s- siento. Admito que tengo 100% la culpa.
Me haré cargo de las cuentas del hospital.
Tengo prisa, así que ¿podemos ocuparnos de esto más tarde?
Sí, es cierto. Estamos a unos 3-4 km del Arboreto Cielo Azul.
Sí, sí, por favor apúrense. Sí.
Eso no va a ser, señor.
Si se va ahora, es un golpe y fuga.
¡La gente está herida a causa de su coche! Tiene que ir al hospital con nosotros.
Ya que es un accidente, ¿no deberíamos informar a la policía en primer lugar?
En primer lugar, toma fotografías. Tal vez deberíamos llamar a la compañía de seguros.
Ah, bien, bien. Entonces permítanme hacer una llamada.
Se los ruego. Esperen un poco, por favor.
Sí, Oppa. ¿Por qué no estás aquí?
Tae Hee, no creo que pueda llegar ahora.
¿Por qué no? Si no vienes, ¿qué se supone que debo hacer?
Estaba en mi camino, pero entonces me metí en un choque menor cuando ya casi estaba ahí.
No puedo ir a ningún lado ahora.
Entonces... ¿qué quieres que haga?
Como no puedo ir a ningún lado, tienes que ir al Arboreto Cielo Azul.
Como ya casi es la hora, ve antes de que sea muy tarde.
Si el vídeo llega se publica en línea, es el final para mí, y tú no serás capaz de escapar tampoco.
Está cerca de donde estás, así que ve ahora.
Ah, está bien. Voy a colgar.
La persona que se muestre es el culpable que secuestró a Hyung Joon Pyo.
¿Madre...?
No.
¿Qué pasó? ¿No ha llegado todavía?
Alguien dijo que le diera esto.
La cita de la transacción se cancela. Escape inmediatamente.
¿Lo entregó?
Sí, lo hice.
Gracias.
¿Qué pasó? ¿Él no va a aparecer?
¿Debería ocultarme y seguir observando?
El culpable no apareció.
Ahora, ¿qué debería hacer?
Sí.
Joon Soo.
¿Se siente bien?
La cabeza me duele tanto y creo que me están dando escalofríos.
Ah, se suponía que debía ir a cenar y ver una película con mi hijo.
Estoy molesta.
¿Tomó alguna medicina?
Sí, no es el final solo porque no pude mantener la promesa.
Tienes que hacer planes la próxima vez también.
Está bien.
¿Por qué?
No es nada. Por favor, descanse.
Por supuesto, deberías cenar.
Tengo que ir a un lado.
Asegúrate de cenar y ten un buen viaje.
Sí.
¿Por qué nadie apareció en el Arboreto?
Pensé que él sin duda aparecería.
[Director Seok Joon Soo]
Me pregunto qué sucede, tan tarde.
Sí, director, es Kong Shim.
Kong Shim, siento llamarle tan tarde en la noche.
Sí, director.
¿Llamé muy tarde?
No, está bien.
Kong Shim, estoy un poco borracho, así que no debería... Lo siento.
¿Está afuera? ¿Está solo?
Solo... Bebí un poco.
Director, ¿está bien?
Solo... solo lo hice. Tan solo la llamé.
Kong Shim, eso es grosero de mí.
Voy a colgar ahora. Lo siento.
Direc...
¿Qué está pasando?
[Kong Shim]
¿Sí?
Director, es Kong Shim. ¿Dónde está ahora?
Director, por favor vuelva a sus sentidos.
¡Taxi!
Director, por favor entre.
Kong Shim, entre. Yo la llevaré a casa.
No, usted debe volver a casa y descansar. Rápidamente, por favor entre.
¿Cómo puedo dejarla ir sola cuando es tan tarde en la noche? Rápidamente, entre.
Por favor, entre.
Está bien, vaya hasta la entrada de mi vecindario,
y luego tiene que ir rápidamente de vuelta a casa, ¿de acuerdo?
Está bien, entre.
Mire, director, le compré agua. Aquí-
Director...
Director, ¿está dormido?
¿Qué debería hacer?
¿Sí, Kong Shim?
Ahn Dan Tae, ¿podría ayudarme, por favor?
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Dónde esta?
Estoy en el parque de nuestro vecindario.
El director bebió demasiado,
y ahora no puedo moverlo en lo absoluto.
¿Está con Joo Soo en este momento?
Sí, por favor ayúdeme.
Sí, está bien, iré inmediatamente.
¿No va a venir? ¡Rápido!
¿Qué sucedió?
No sé cual es el problema, pero él solo bebió demasiado.
Él ya estaba ebrio cuando me llamó,
así que vine porque estaba preocupada.
Para ese momento, él ya estaba realmente ebrio.
Iba a mandarlo a casa en un taxi,
pero porque él insistió en traerme hasta aquí,
terminó de esta manera.
Ha pasado por muchos problemas, Kong Shim.
En realidad ahora mismo siento como que voy a morir.
Por favor, ayúdeme.
Aquí. ¡Joon Soo!
¿Joon Soo?
Creo que él cayó dormido y está completamente ebrio fuera de sus sentidos.
Es mejor que lo lleve a casa.
¿Puede ayudarme a subirlo a mi espalda?
Sí.
Sí, vamos.
- Está bien, solo la mitad. - Solo la mitad.
- Oh, aquí.- Está bien.
Agarre su cabeza.
Él debe sentirse como si se estuviera sofocando.
Trabajó duro.
No, es usted quien trabajó duro.
No sé qué pasó.
Eso mismo digo.
Así que, por favor descanse.
Ah, por supuesto, vaya a casa.
¿Dónde es esto?
[Padre, Parque Conmemorativo Hyuan]
[Abogado de Defensa Ahn Dan Tae]
Esta es la casa de Dan Tae.
Joon Soo aún no se ha despertado.
Ah, ¿de verdad?
¿Qué es esto?
Es un jugo para la resaca, traté de hacerlo
¿Durmió bien?
Sí, buenos días.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
¿Recuerda el día de ayer?
¿La señorita Kong Shim me trajo aquí a su cuarto?
Sí, eso es correcto, director.
Por favor, beba esto. Le ayudará a desembriagarse.
Beba esto mientras conversa.
También hice una sopa para la resaca. Iré a traerla para usted.
No, está bien, Kong Shim. Tengo que irme.
¿Por qué? Póngase sobrio primero y entonces váyase.
Tengo que ir a un lugar. Kong Shim, gracias.
Dan Tae, disculpe mi rudeza. Me iré ahora.
Eso es preocupante.
¿Ustedes ya fueron?
Sí, madre, fuimos en la mañana. Tenga un viaje seguro.
Tenga un viaje seguro.
Está bien.
Siéntese, madre.
Esa anciana tiene tan poca suerte.
Ella va ir a ver a su hijo sola en el aniversario de su muerte.
En tiempos como este, si ella al menos tuviera un nieto,
entonces no estaría tan triste.
No importa cuántas veces le pedimos que vaya con nosotros, ella dice que no lo hará.
Es por eso que fastidiosamente la llamo vieja bruja.
Aigoo, de verdad.
Saben, desde el accidente de coche del padre de Joon Pyo, ya han sido...
Omo, unos 20 años ahora.
Regresé.
- Oh, Joon Soo. - ¡Oh, es Joon Soo!
No importa cuánto bebas, deberías volver a casa así puedo cuidar de ti.
No te ves tan bien.
Estoy bien.
¿Cómo se está sintiendo?
Estoy mejor ahora. Ya no me duele.
¿Sabías que hoy es el aniversario de la muerte de tu tío?
Es el día en el que el padre de Joon Pyo murió.
Ah... sí.
Más tarde, ve al monumento de tu tío.
Nosotros ya fuimos y regresamos esta mañana.
Sí, padre.
El nombre de el nombre del monumento es Hyuan, ¿cierto?
Es cierto. Parque Conmemorativo Hyuan.
¿Qué, Joon Soo?
¿Cuál es el problema?
No es nada.
¿Padre? ¿Parque Conmemorativo Hyuan?
¿Qué es esto?
¿No va a comerse los huevos?
Me da una mala reacción, así que no puedo comerlos.
Yo tampoco puedo comer huevos.
Mi padre tiene una fuerte alergia al huevo, y la heredé de él.
Esto es fascinante, ¿no piensa que nosotros tenemos mucho en común?.
No puede ser, puede Dan Tae ser...
¿Joon Pyo?
[Seok Yeong Jin]
[Ha Eun Jeong]
¡Joon Soo!
¡Abuela!
Joon Soo. Aigoo...
¿Se encuentra bien?
[Puertas al Cielo]
- Rápido llévenla al hospital. - Sí.
- Pronto los seguiré. - Sí, director.
No, no hay necesidad de ir al hospital.
Ahora, estoy un poco mejor.
Antes, creo que fue porque estaba mareada.
¿De verdad está bien?
Estaré bien si descanso un poco.
Creo que estaría bien si vamos a casa después de ir al hospital.
Seguro, bien.
Ve a visitar a tu tío.
Sí, vaya a casa y descanse.
Seguro.
Abuela.
Joon Pyo.
Joon Pyo, casi estuvimos en un gran problema.
Casi nos encontramos con Joon Soo.
Es un alivio. Lo evitamos gracias a usted.
¿No crees que Joon Soo ha descubierto todo?
No creo que sea eso. Creo que llegamos al mismo tiempo.
Joon Pyo, ¿por cuánto tiempo nos encontraremos a escondidas?
Abuela, acordamos que todavía no me llamaría Joon Pyo,
hasta que pueda decirle a la gente que soy su nieto Joon Pyo.
Hasta entonces, llámeme Dan Tae.
Bien, entiendo, Dan Tae.
Entonces, ¿qué si tu nombre es Joon Pyo o Dan Tae?
Ya que encontré a mi nieto...
Últimamente, después de encontrarte,
siento que camino sobre nubes.
Cuando me dijiste que tú eras Joon Pyo,
Pensé que por fin podría morir porque ya no tendría ningún arrepentimiento.
Presidenta.
¿Ha estado bien? [Hace 15 días]
No te ves bien.
Por un momento, cortaste la comunicación.
¿Qué pasa?
Presidenta.
Dime.
Creo que encontré a Joon Pyo.
¿Qué?
¿Dijiste que encontraste a mi Joon Pyo?
¿Es verdad?
Ahn Dan Tae, dime.
¿Es verdad que encontraste a nuestro Joon Pyo?
¿En dónde está Joon Pyo?
A-Ahn Dan Tae, rápido dime.
[Resultados del Reporte del Análisis de ADN]
Este es el examen de ADN que me hice.
Sí, es correcto.
Son los resultados de ADN que ingresó.
Y estos son los resultados del examen genealógico de Joon Pyo.
¿Concuerdan?
Entonces, ¿estás diciendo que es mi nieto?
¿En dónde está mi Joon Pyo?
Creo que soy yo
Joon Pyo.
[Resultados de ADN]
Abuela.
Joon Pyo.
¡Joon Pyo! ¿A dónde fuiste? ¿Por qué estás aquí hasta ahora?
Estuviste tan cerca, Joon Pyo.
Joon Pyo.
Lo siento.
Lo siento, abuela.
Joon Pyo, ahora no te vayas a ningún lado.
Joon Pyo. Joon Pyo.
Ahora no vayas a ningún lado, Joon Pyo.
Sí. De ahora en adelante no iré a ningún lado.
Bien.
De ahora en adelante no iré a ningún lado, abuela.
Antes de atrapar al culpable, aparte de usted y yo, [Hace 12 días]
nadie puede saber que soy su nieto.
No importa qué, tiene que ser un secreto.
Bien. Si dices que atraparás al culpable,
debe de ser un secreto.
El culpable que me secuestro está en la compañía.
Para poder atrapar a esa basura, tengo que ir a la compañía.
Seguro.
Para poder moverme sin restricciones y con la autoridad de la presidenta,
la posición de secretario de la presidenta será necesaria.
Entiendo.
Entonces, transferiré a otro lugar al secretario que tengo.
Necesito crear una vacante, ¿cierto?
Sí, abuela.
¿Por qué le está diciendo al secretario que se vaya? [Hace 10 Días]
¿Disculpe?
Espere, entonces esta persona...
¿Qué quiere decir con que él es su secretario?
La posición de secretario estaba vacante, así que decidí darle la oportunidad.
Abuela, ¿por qué sigue llorando?
Cuando pienso en el día que me dijiste que eras Joon Pyo,
continúo llorando.
Abuela,
pensé que el verdadero culpable definitivamente aparecería en el Arboreto Cielo Azul.
Fallé.
Joon Pyo, no me importa eso.
Soy feliz de haberte encontrado.
¿Qué tal si al buscar al culpable te pones en peligro?
Eso es de lo que tengo más miedo.
Puede ser mejor que en frente de otra gente,
quiera decir que encontré a Joon Pyo.
Quiero vivir e ir a lugares contigo.
Lo siento, abuela.
Por favor, espere un poco más.
El culpable no solo me secuestró,
pero también hizo que mi madre muriera en un accidente automovilístico.
Y causó que el padre que me crió
esté en estado de coma.
Yo...
tengo que atrapar al culpable.
Así que por favor, espere un poco más.
Bien.
Será difícil para ti.
¿Hay alguna buena noticia?
Abuela.
Yo...
tengo un dilema.
¿Dilema?
Sí.
Hay una chica que me gusta.
¿De verdad? ¿Qué clase de chica es?
Rápido muéstrasela a la abuela.
Aigoo, mi corazón está latiendo rápido.
Joon Pyo, hay que apresurarnos para ver qué clase de chica es ella.
Realmente me gusta esa mujer.
Pero no puedo decirle que me gusta,
estoy afligido y lo siento mucho.
De verdad, últimamente, no estoy seguro
si soy Joon Pyo o Dan Tae.
Antes de atrapar al culpable, creo que tengo que continuar así.
Y el padre que me crió,
estoy en una situación en donde no sé cuándo morirá.
Abuela, no quiero arrojarla en esa confusión.
A la chica que me gusta,
no puedo decirle.
Quiero hablar con ella sin tenerle que ocultar nada.
Pero ya que ni siquiera puedo revelar la verdad sobre mí,
¿cómo puedo aceptar sus sentimientos?
Me gusta,
pero como no puedo decirle que me gusta,
es tan difícil, abuela.
¿Qué harás si esa chica se va por el malentendido?
También tengo miedo de que suceda eso.
Es el tipo de mujer que no debería de perder no importa qué.
Porque estás en tal angustia,
lo siento.
¡Ahn Dan Tae! ¡Ahn Dan Tae!
¿Sí? Está abierto.
Ha llegado a casa temprano.
Sí, acabo de llegar aquí.
Son entradas de cine. El dueño de la tienda de pulpo me las dio.
Pienso que me las dio porque se expiran hoy.
Si no vemos una película hoy, tendríamos que tirarlos.
¿Qué?
Vaya a mirar una película. Puede asistir o quedarse.
No se agobie y vaya.
Tengo mucho que hacer hoy, por eso pienso que no podré asistir al cine.
Déselo a alguien más.
Ah, él de verdad no caerá por eso.
Está bien, solo tírelo a la basura.
Estoy totalmente bien.
Está muy caliente.
Entonces, termine lo que estaba haciendo.
De ahora en adelante, no importa cómo actúe, no voy a preocuparme.
Incluso si no me da la luz verde,
aún así iré directamente a usted.
Todavía queda tiempo para que empiece la película.
¿Solo debo de cerrar mis ojos esta vez e ir a ver la película?
No.
Esto no terminará con solo una película y no seré capaz de aguantar más.
Así. Así. Si lo combino así, no sabré en dónde está.
Es Kong Shim.
¿Qué debo hacer?
Qué demonios. ¿Dónde está?
¿Dónde...? ¿Dónde está?
Kong Shim, ¿está regando las plantas?
Sí. Voy a darle uno al dueño de la tienda de pulpo.
Entre ese y ese, ¿cuál sería mejor?
Ese.
¿Ese? Ese será.
Kong Shim, sobre las entradas de cine que me dio anteriormente.
Está bien. Le dije que está bien. No se preocupe por mí.
Si no va a asistir. Puede solo decirme.
Me gusta más eso.
No me molesta.
Entonces, termine lo que estaba haciendo.
No es eso. Lo que quería decirle era...
Dije que no tiene que sentirse mal por algo como eso.
Solo eso, hoy fue un fracaso.
Entonces, voy a bajar.
Soy el fracaso, yo lo soy.
¿A dónde va?
A cortar mi cabello.
Oh, ¿de verdad?
Habían muchas cosas para señalar sobre su cabello, por lo que es genial.
Tenía que retocar mi cabello también, por eso vamos al salón juntos.
¿La peluca también necesita ir al salón?
Voy a retocar mi cabello real. Vamos.
Voy a un salón para hombres.
- ¿De verdad? - Sí.
Tan mezquino.
Vamos.
♬ Por todas las veces que llueves en mi desfile.♬
♬Y todos los clubes que obtienes♬
Hola. Si podría seguirme por este camino. ♬usando mi nombre. ♬
Sí. ♬ Piensas que rompiste mi corazón, oh chica ♬
Por favor venga aquí. ♬ por el amor de Dios♬
♬ Piensas que estoy llorando solo, bueno no es así.♬
♬ Y no quería escribir una canción porque no quería que alguien pensara que todavía me importa. ♬
Oh, ¿está aquí?
Oh Dios, ¡Azotea!
¿Vino aquí para cortar su cabello?
No, vine para tratar mi cabello.
Kong Shim seguía diciendo que me tratara el cabello, por eso fui arrastrado aquí.
Ellas es tan filial, nuestra Kong Shim.
Para mi padre, solo necesita agregar más nutrición.
Para este hombre, si corta su cabello demasiado,
él parecerá como un hombre viejo y lucirá demasiado feo.
Y el frente, si el frente está demasiado largo será muy horrible.
Pero entonces nuevamente, si es demasiado corto, lucirá tonto, por eso eso no funcionará.
Y en esa área, hay mucho cabello y es peludo
parece que perdió un tornillo. Por eso...
Solo corte como mejor le parezca.
¿Cómo debo cortar su cabello?
Solo córtelo como ella acaba de decir.
Sí.
Espere.
No corte demasiado los lados.
- Voy a lavar su cabello.- Sí.
- Este lado. - Bien.
Sí, mamá.
Oh, cierto, estaré allá. Cinco minutos, cinco minutos. Sí.
- Papá. - ¿Si?
Se suponía que tenía que comprar sábanas de verano con mamá, pero lo olvidé. Me voy primero.
Claro, adelante.
Azotea. ¿Escuchaste?
Nuestra Kong Shim irá a un viaje de negocios para dibujar.
¿Viaje de negocios?
Por el dueño de la tienda de pulpo, ella va a dibujar una pintura para una tienda de sashimi.
Kong Shim está emocionada de que le paguen por dibujar.
Es bueno por ella.
Pero, mi esposa y yo tenemos un chequeo de salud mañana.
Me preocupa porque no puedo llevarla allá.
Probablemente tiene mucho equipaje.
Entonces, yo acompañaré a Kong Shim.
Estaba a punto de preguntar,
pero Kong Shim dijo que estarías ocupado por eso no podrías.
Qué casualidad que estoy libre mañana.
De verdad. Me alegro que lo estés.
Sí, entonces voy a acompañar a Kong Shim mañana.
- Gracias, Azotea. - Por supuesto.
¿Estaría bien si voy sola?
¿Debo de preguntarle a Ahn Dan Tae para ir juntos?
No. Es obvio que él dirá que está ocupado.
Hoy, no tienes que guardar aparte la Comida del Emperador.
¿Tiene planes para cena hoy?
Hoy, voy a pasar la Comida del Emperador.
Solo dígame cuando lo necesite.
Date prisa y vete.
¿Está saliendo ahora?
Si no se da prisa, va a estar en el tráfico.
¿Qué? ¿Saldrá fuera de la ciudad para dibujar?
¿Cómo lo supo?
Su padre me pidió vaya con usted.
¿Realmente irá conmigo?
Bueno, el padre de Kong Shim me lo pidió y
ya que no tengo nada que hacer.
Ahn Dan Tae, ¿le gusta el sashimi?
Voy a trabajar en una tienda de sashimi y el dueño me dijo que me dará mucho sashimi.
Pensé que no sería delicioso si comía sola, eso es genial.
Vamos a llegar tarde para el bus. Vamos a darnos prisa e ir.
Espere.
Vamos a tomar ese auto. Lo pedí prestado del trabajo.
¿No le resulta agotador conducir?
Está bien.
♬ Qué debería hacer si mis ojos siguen mirando hacia allá una y otra vez ♬
♬ Por favor deja que mi corazón vaya hacia a ti una y otra vez ♬
Si está cansada, cierre sus ojos por un momento.
No, no. Es grosero dormir al lado de alguien que está conduciendo.
♬ Por favor deja que mi corazón vaya hacia ti ♬
No dormí porque estuve preparando un borrador.
♬ ¿Qué debería hacer con mis sentimientos? ♬
Chicle.
♬ Que crecen cada vez más y más. ¿Qué debo hacer? ♬
Estoy un poco menos somnolienta cuando mastico chicle.
♬ Nena, me estoy enamorando, mi amor ♬
♬ No puedo soportar estar sin ti ♬
♬ Por incluso un minuto o un segundo (sin ti, no puedo) ♬
Ah, en serio, no te duermas.
Me voy a dormir, Kong Shim.
♬ Cada día, solo pienso en ti ♬
♬ Mi corazón está temblando (temblando, temblando) ♬
♬ Cuando te veo solo a ti, solo me río ♬
♬ No puedo dejar de amarte ♬
♬ Ámame, nena ♬
♬ Qué debería hacer si mis ojos siguen mirando hacia allá una y otra vez ♬
♬ Por favor deja que mi corazón vaya hacia a ti una y otra vez ♬
♬ Por favor deja que mi corazón vaya hacia ti ♬
♬ Al que le gustaría alcanzarte ♬
Lo siento, me dormí.
Sea cuidadosa.
Este coche es de la compañía. Casi pensé que rompería el cristal.
Lo siento.
Debería permanecer despierta.
¿Deberíamos pasarnos por el área de descanso?
¿Deberíamos?
♬ Porque te estoy amando ♬
Yo le ayudaré.
Oh, está muy pesado.
Por favor, démelo a mí.
- No, está bien. - Solo démelo.
Está listo.
- ¿Dijiste que tienes 32?- Sí.
Serás perfecto para convertirte en mi yerno.
Las edades coinciden.
El nombre de mi segunda hija es Bae Eun Sol.
Ella también tiene 32. Tú serías perfecto.
Esta anciana entrometida.
Eres tan grosera con una persona que conoces por primera vez.
En lugar de la segunda, la mayor debería ir primero.
Eso es cierto. ¿Está bien con una mujer mayor?
El nombre de la mayor es Bae Eun Chae.
A pesar de que ella es un poco mayor que tú.
Ella tiene 35.
Cariño.
¿Estabas ayudando a estos ancianos?
Ah, sí.
Deberíamos ponernos en marcha, cariño.
Adiós.
Vamos, cariño.
Apurémonos. ♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
♬ Creo que puede ser amor ♬
Entra, amor.♬ Respiro profundo y trato de calmarme ♬
♬ Debido a la emoción y la felicidad del amor ♬
Acerca de llamarlo cariño...
Lo hice para ayudarlo ya que parecía como si estuviera en una situación difícil.
Definitivamente no es para empezar algo. Así que no lo mal entienda.
Lo entiendo.
Entonces, vamos. Vayámonos.
Vamos.
¿Está libre mañana?
¿Perdón? ¿Mañana?
Me preguntaba si estaría de acuerdo en tener una comida juntos.
Ya que no pude agradecerle apropiadamente.
El padre del director Seok, la abuela, y a todo el mundo les agrado.
Su madre no paraba de decir que realmente le agrado.
¿Qué va a hacer cuando se entere que usted le dio una paliza a su madre?
Kong Mi, no te preocupes.
A pesar de que no te puedo ayudar, no voy a interponerme en tu camino.
Yeom Tae Hee, esa...
No, me reuniré con la madre del director Seok y lo resolveré.
¿Cómo lo hará?
Debo rogar. No es nada especial.
Solo me arrodillaré desde el principio y rogaré hasta que mis manos se vuelvan pies.
No hay nada llamado orgullo, siempre y cuando resulte bien para mi hija.
Entonces, ¿cuándo se reunirán los padres?
Aún no llegamos a eso.
¿Qué? ¿Todavía no llegan a eso? Entonces, ¿por qué lo mencionaste?
Me arrodillé tanto en mi mente que mi orgullo se magulló.
Ah, en serio. Inútilmente me imaginé rogándole a esa Yeom Tae Hee.
Ah, mi orgullo lastimado. De ahora en adelante dime por pasos.
♬ Te estás acercando cada vez más a mí ♬
♬ ¿Este es el comienzo? Es poco familiar, pero ¿esto es amor verdadero? ♬
♬ La calidez como una manta en el invierno. Las manos que sostuvimos juntos ♬
♬ nunca soltémoslas de nuevo ♬
♬ Tal vez ya lo sabíamos ♬
♬ Incluso aunque seguíamos yendo en círculos ♬
♬ Al final nos encontramos ♬
Hola. A través de la adquisición por parte del dueño de la tienda del Dragón Rey Pulpo, vine a dibujar el mural.
Aigoo, otra más vino.
Debido a que este hombre habló tanto pidiéndole a todos que ayudaran con el mural.
Estamos en grandes problemas. Esto es demasiado.
Señor, conducimos durante toda la noche desde Busan por esto.
Entonces, ya que vienen de más lejos, tendré que elegirlos a ustedes.
Incluso aunque hoy me rompí la pierna, vine a mantener mi promesa.
Tendré que elegir a estos chicos con los mayores daños.
Lo siento mucho, ¿qué debería hacer?
Supongo que no puede evitarse.
Cariño.
Lo siento.
Porque te casaste con un hombre sin ninguna capacidad,
- y tienes que trabajar en las noches, lo siento, cariño. - Aigoo.
La próxima vez que gane dinero, definitivamente te prepararé una gran boda.
Cariño.
Kong Shim, sobre llamarla cariño antes,
es porque pensé que le arrebatarían el proyecto de sus manos.
Lo sé, de todos modos, gracias.
Así.
Estoy agradecida por dejarme dibujar. Trabajaré duro.
Deje de mirarla o desaparecerá.
Te casaste bien. Tu esposa parece simpática y bonita.
¿Verdad que sí?
¿Cómo se conocieron?
Porque me gustó, yo la perseguía.
¿Me puede pasar el borrador? ¿Cariño?
Sí.
Gracias.
Señor, ¿Puedo empezar a pintar?
Oh, ¿No le dijo el dueño del Dragon King Octopus?
Por la noche, tenemos una reunión de alumnos.
Le dije que le informara a usted que deben terminar después de la reunión.
No he oído eso.
Ya que puse una mesa en esa habitación, trabajen mientras comen.
Sí.
Esto está muy bueno. Ahn Dan Tae, coma mucho.
Está muy bueno.
La reunión está tardando más de lo que pensé.
Ustedes dos, vengan aquí un rato. Apaguen eso.
- ¿Por qué, por qué? - Solo vengan.
Está bien. Vengan aquí.
Ellos dos son recién casados de Seúl.
Ellos vinieron para dibujar para nuestro restaurante.
Aquí, tome un vaso.
Ah, estoy bien, tengo que conducir.
No sea así y solo tome un trago.
Tengo que dibujar más tarde.
¿Cómo pueden ustedes no tener diversión?
Entonces, canten una canción.
Si ellos lo hacen bien, entonces ella dibujará para cada uno de ustedes en sus almacenes, ¿verdad?
- Está bien. - Bien.
¡Canten! ¡Canten! ¡Canten!
¡Canten! Apúrense.
Una ronda de aplausos.
♪ Si te toco, sientes que vas a explotar
♪ Voy a llamarte una flor de bálsamo.
♪ El anhelo que no puedo aguantar más
♪ Lo he enterrado profundamente en mi corazón.
♬ El sentimiento que yo no conocía, todos mis amigos lo conocen ♬
♬ Todos se ríen de mí diciendo que todavía soy una niña ♬
♬ Quiero conocer ese sentimiento electrizante ♬
♬ Mi corazón está temblando como si fuera a explotar ♬
♬ Vamos. ¿Por qué rayos has estado dudando por un tiempo? ♬
♬ Oh, acércate un poco más, solo un poco más ♬
♬ Lentamente cierra los ojos ♬
♬ Aunque tal vez se diga que la primera vez es aterradora ♬
¡Repitan! ¡Repitan! ♬ Vas a estar bien ♬
♬ Por favor, termina el sentimiento incómodo entre nosotros ♬
♬ Este momento debe ser ahora ♬
♬ Cuando tú solo estás permitido. Soy una tonta ♬
♬ Por favor, no te detengas ♬
¡Salud!
Escuché que tienen un buen matrimonio.
¿Pero por qué no tienen hijos?
Si tienen hijos que se parezcan a ustedes, será muy tierno.
No importa el poco dinero que tengan, deben tener hijos.
Si tuvieran un hijo tan precioso como un tesoro, serán muy felices.
Entonces, pueden hacer uno esta noche.
Eso es verdad.
Hagan un niño. Hagan un niño.
Vamos a ser muy ruidosos hoy, así que no se preocupen.
Vayan adentro.
Pueden hacerlo. Pueden hacerlo.
Pueden hacerlo. Hagan un niño. Hagan un niño.
¿Sí?
Disculpe.
Señor, ¿cuándo podemos empezar a trabajar?
La reunión tomará mucho tiempo.
No creo que puedan hacerlo esta noche.
¿Qué?
Solo duerman hoy, y empiecen de nuevo mañana.
¿Una sábana debe ser suficiente?
Señor, ¿no hay otra habitación?
No, no la hay.
Esto es un poco difícil.
¿No escucharon lo que ellos dijeron?
Esta noche, pueden hacerlo.
Entonces, los veo mañana.
Kong Shim, no se mantenga en pie.
Voy a extender la sábana para que se acueste.
¿Qué?
Eso no es lo que quise decir.
Parecía incómoda. Estoy bien, usted puede quitársela.
¿Qué?
¿Por qué las palabras salen de esa manera?
Quise decir que se quite su peluca, ¿por qué lo dije de esa manera?
Kong Shim, ¿quiere tomar un baño primero?
- ¿Qué? - Lo siento.
No sé por qué siguen saliendo esas palabras.
¿Por qué se comporta de esa manera, Ahn Dan Tae?
Ah, esto no funcionará.
Voy a extender la sábana y me acostaré primero.
¿Qué?
Allá, voy a salir y tomar algo de aire freso.
Sí, adelante.
No puedo dormir en un lugar con el que no estoy familiarizada. No voy a dormir.
Por eso siéntese libre de ir y regresar.
- Sí, regreso. - Vaya con cuidado.
Está muy caliente.
Kong Shim, levántese.
Kong Shim, debe dormir con la sábana.
Kong Shim, lo siento.
Porque le gusta alguien como yo, estoy muy agradecido.
Kong Shim.
No vaya a ningún lado y espere por mí.
¿De acuerdo?
Kong Shim.
Ah, ¿ya ha despertado?
Kong Shim, ¿cuándo se despertó?
Hace un rato.
¿Hay algo con lo que pueda ayudar?
Sí. Entonces, ¿puede llenar la línea alrededor de los ojos del pulpo?
Muy bien.
Está todo terminado.
Vaya. Es asombroso.
Kong Shim, es muy asombroso.
Buen trabajo.
Gracias, Ahn Dan Tae.
Cariño.
Oh, es un trabajo de arte.
Realmente me gusta.
Aquí.
Buen trabajo.
Gracias.
Cariño.
Vamos a tomar una fotografía en frente de la pintura, cariño.
¿Deberíamos?
Voy a tomarla: 1, 2, 3.
Eso es.
El esposo debe estar en ella también.
Por qué está la pareja tan incómoda, deben de abrazarse entre ustedes.
Eso está bien. 1, 2, 3.
♬ Lo descubrí, ahora lo descubrí ♬
♬ La razón por la que nos conocimos ♬
♬ Nos reconocimos. Nos encontramos ♬
♬ Nos reconocimos con solo una mirada. ♬
♬ Estaba en lo correcto al esperar ♬
♬ Esa persona existía. ♬